Achilles is meer dan een hiel en een pees

Het is eerst en vooral het hoofdpersonage van de Ilias, het legendarische epos van Homeros over de Trojaanse Oorlog (waar we zelf eerlijk gezegd ook niet zo gek veel meer over weten, behalve dan van dat Paard).

Patrick Lateur maakte er een gloednieuwe Nederlandse vertaling van. Die werd vorig jaar bekroond en wordt nu vijf avonden lang voorgelezen door een hele reeks bekende acteurs in diverse Vlaamse theaters. Integraal. Alle 24 000 verzen! (Bij Homeros waren het er 15 000. In het Nederlands zijn dat er een pak meer geworden. Dat lijkt ons al een goeie vraag voor de vertaler.)

Patrick Lateur geeft telkens een korte inleiding bij de Homerische gezangen. (Tiens, waarom spreken wij eigenlijk over Homerische ruzies? Nog zo’n vraag.) En wie weet vertelt hij ook wel iets over zijn reis naar Troje, waar hij na al die jaren vertalen, nu eindelijk toch eens naartoe is geweest. Samen met schrijver, theatermaker en initiatiefnemer van de voorleesmarathon Michael De Cock. Met dank aan wijlen het prachtprogramma Joos.

Wat blijkt: het Paard staat er echt. Dat van de film. En het is van polyester.

Waarbij wel moet worden opgemerkt dat er in de hele Ilias over dat paard met geen woord gerept wordt. (Nòg een vraag voor Patrick Lateur.)

Meer info over de Ilias marathon vind je hier. En hier. En hier.

En hier het antwoord op de vraag: Wat hebben we nu geleerd van de Trojaanse Oorlog?

 

Nu beluisteren? Klik hieronder. Downloaden? Hier rechtsklikken en Opslaan als...