Nieuwe Feiten
Is de Dikke Van Dale een seksist?
wo 27 jan. - 6:41
De eerbiedwaardige Oxford Dictionary (uitgegeven door de Universiteitspers van Oxford) wordt beticht van seksisme en stereotypering.
De steen des aanstoots ging aan het rollen door een tweet van een (mannelijke) Canadese antropoloog:
'Hey @OxfordWords, waarom is 'rabiate feministe' het voorbeeldzinnetje bij het begrip 'rabiaat' in jullie woordenboek - zou je dat niet aanpassen?'
Hij vond nog veel meer voorbeelden: ‘nagging’ (zeurderig): ‘a nagging wife’, ‘grating’ (knarsend): 'her high, grating voice', 'promiscuous' (overspelig): 'she's a wild, promiscuous, good-time girl', 'psyche' (geest): 'I will never really fathom the female psyche' (ik zal de vrouwelijke psyche nooit echt doorgronden').
Bovendien staat bij 'Doctor' (academische graad) : 'he was made a Doctor of Divinity' (hij werd benoemd tot dokter in de godgeleerdheid) en bij 'research': 'he prefaces his study with a useful summary of his own research' (hij leidde zijn studie in met een nuttige sammenvatting van zijn eigen onderzoek'
Bij 'housework' luidt het daarentegen: 'she still does all the housework' ...
Aanvankelijk reageerde The Oxford Dictionary geamuseerd: 'hadden we maar een woord dat jouw gevoelens jegens feminisme zou kunnen beschrijven'.
Daarop onstond een 'twitterstorm' (zou dat begrip al in het woordenboek staan?), waarop de makers schuld bekenden - of ze verontschuldigen zich tenminste - en beloofden om een en ander aan te passen:
Onze excuses voor de aanstoot die onze reacties veroorzaakt hebben. De voorbeeldzinnen die we gebruiken zijn afkomstig uit een grote verscheidenheid van verschillende bronnen en ze vertegenwoordigen niet de visie of standpunten van Oxford University Press. Dat gezegd zijnde, herzien we alvast de voorbeeldzin voor 'rabiaat' zodat die het huidige gebruik weerspiegelt.
Zou onze 150-jarige, eerbiewaardige Grote Van Dale ook last hebben van seksisme en stereotypering?
