Interne Keuken
De nieuwe Dikke
za 19 mrt. - 9:08
Dat er nieuwe woorden in de nieuwe editie van de Dikke Van Dale staan, dat zal u niet verbazen. En dat er verouderde begrippen werden geschrapt evenmin. Maar dat de redacteuren columns hebben geschreven en dat die doorheen de alfabetische woordenlijst staan, dat vonden wij wel merkwaardig. Het woordenboek is een leesboek geworden.
We hebben dus ter voorbereiding van Interne Keuken de Dikke Van Dale uitgelezen. En zo hebben we vernomen dat de uitgever de redacteuren lange tijd heeft verboden om over de Dikke Van Dale te spreken. Van Dale is niet dik, Van Dale is groot, was de officiële gedachtegang: het is de Grote Van Dale.
Maar woordenboekenmakers moeten zich uiteindelijk neerleggen bij wat u en ik, de taalgebruikers, doen. Als wij de Grote Van Dale hardnekkig Dikke Van Dale blijven noemen, wordt het op de duur de Dikke. Want een woordenboek is descriptief: het beschrijft de taal. Het woordenboek is niet normatief: het geeft geen oordeel over goed of fout.
Aha! Daar zullen we het morgen vast over hebben met hoofdredacteur Ruud Hendrickx. Het Grote Misverstand dat enkel wat in de Dikke Van Dale staat goed Nederlands is.