Els Snick

14 juni 2015
Els Snick is een vurig verdedigster van de Duitse taal en heeft zich toegelegd op het vertalen van het werk van de Joods-Oostenrijks-Hongaarse schrijver en journalist Joseph Roth (1894 - 1939).

Ze wil heel graag aantonen dat de tijden niet veranderd zijn en dat de vluchtelingenproblematiek van vandaag even dramatisch is als in de jaren dertig van de twintigste eeuw, toen Roth erover schreef.

De nieuwste vertaling van Els Snick is de verhalenbundel De blonde neger en andere portretten van Joseph Roth.

Els Snick heeft een grote voorliefde voor alles wat Duits is. Ze zal ongetwijfeld blij zijn met het deze week bekend gemaakte nieuws, dat het thema van de Boekenweek in 2016 Duitsland wordt. Het motto is “Was ich noch zu sagen hätte” en de Belgisch auteur David Van Reybrouck neemt het Boekenweekessay voor zijn rekening.

Volgend jaar zijn Vlaanderen en Nederland ook gastland op de Frankfurter Buchmesse. Bart Moeyaert is curator van deze operatie.

Om te gast te kunnen zijn bij Touché heeft Els deze week haar bezoek aan de Goethe-leesclub in Vrijstaat O. in Oostende afgezegd. 1 maal per maand gaat ze daar op zondag Duitse literatuur lezen.

Els Snick treedt deze zomer met de voorstelling Café Paradis op Theater aan Zee in Ootende op.

Els heeft het in dit gesprek o.a. over de autobiografie van de onlangs overleden Duitse auteur Günter Grass: De rokken van de ui, waarin hij bekende bij de Waffen SS gezeten te hebben.

De uitzending “Dolen en Drinken” op Klara, waarin in Els Snick te horen is kan je hier herbeluisteren.

Muziek in de uitzending

Arno - Ostensche mokke
Joan Armatrading - Rosie
Marlene Dietrich - Wenn ich mir was wünschen dürfte
Yves Montand - La bicyclette
George Fenton/Antonio Vivaldi - Dangerous Liasions - Main Title - Dressing
Carmel - Sally
Uit de film “Cabaret” - Tomorrow belongs to me
Chava Alberstein and the Klezmatics - Ikh shtey unter a bokserboyim
Igor and David Oistrakh - Concerto for violin and orchestra in G minor, op. 26 (comp. Max Bruch)
Tocotronic - Im Zweifel für den Zweifel


 

 

Foto © Emilie Hudig