Japanners zeggen nee tegen congé payé

Dat Japanners een werklustig volk zijn mag geen nieuw feit heten. Maar 'trop is teveel, en teveel is trop' zegt een oude Belgische wijsheid.

Zou er een taal zijn waarin een equivalent bestaat voor de Japanse term karōshi (過労死) ofwel 'dood door overwerk'?

Het fenomeen heeft dusdanige vormen aangenomen dat het tegenwoordig apart in de statistieken wordt opgenomen.

De overheid probeert al een tijd met allerlei initiatieven die tomeloze arbeidsethos te beteugelen. Een  maatregel die nu wordt overwogen is een wettelijke verplichting  om vijf (5!) dagen vakantie per jaar op te nemen.

Is de Japanse samenleving bestand tegen dit soort aardschokken? En als in Japan 52 procent van de betaalde vakantiedagen niet wordt opgenomen, hoe is die wereldwijde tsunami aan Japanse toeristen dan te verklaren?