Win het eerbetoon VOS
album van de week
Gisteren 10:00
'VOS' is een bijzonder project. 18 alleen vrouwelijke artiesten coveren evenveel nummers van volksheld Vos. Het is een bont gezelschap, van jonge veulens, zoals Maria Iskariot, tot gevestigde waarden, zoals Viktor Lazlo, en alles daar tussenin: Roosbeef, Meskerem Mees, Lady Linn, Elisa Waut, Eden (het herboren bèndje van Roos Van Acker) en prijsbeest Emma Bale, die met haar versie van 'Soms vraagt een mens zich af' bakens verzet - al was het alleen al door de genders in het nummer onveranderd te laten, zodat "we doen het op de achterbank en ik voel me geen verrader" een heel nieuwe dimensie krijgt.
Opvallend ook zijn de vertalingen. Terwijl Vos zelf onverzettelijk in het Nederlands zong (behalve die ene keer in 'Ode an die Freude'), krijg je nu Blaui in het Engels ('Never going home' - orig. 'Ik kan nooit meer naar huis'), Scars on Louise in het Duits ('Mein altes Hertz' - 'Mijn oude hart'), Adele Ngeto in het Afrikaans ('Saam in daai donker huis' - 'Samen in dat donkere huis') en - nog het meest in het oog/oor springend - Viktor Lazlo die 'Mia' in het Frans doet. Bijzonder hoe "de middenstand regeert het land" en "alleen Elvis blijft bestaan" vertaald zijn.
Op 29 november gaan we met zijn allen de Nederlandstalige versie zingen op de Vrijdagmarkt en op 5 december is er het VOS-concert in de Lotto. En nu al het album.
