Ga naar hoofdinhoud

Luister Live

Programma's

Select

Podcasts

Home

Luister

Radio 1 Select

De wereld van sofie

Mysterie rond droedel john steinbeck uitgezocht waar slut op einde verhaal vandaan kwam

Mysterie rond droedel John Steinbeck: "Uitgezocht waar 'slut' op einde verhaal vandaan kwam"

Door De Wereld van Sofie
Bannerafbeelding voor fragment

9 maanden geleden

11 min

Ook in de academische wereld blijken vertalingen soms ophef te veroorzaken. Vorige week werd een replica uitgebracht van het oorspronkelijke manuscript van “The Grapes of Wrath”, een roman die zo’n 80 jaar geleden geschreven is door de Amerikaanse auteur John Steinbeck. Alle details die in vorige publicaties werden uitgewist zijn nu intact gebleven: scheldwoorden, een kriebelig handschrift en op het einde staat er zelfs ‘slut’ te lezen. Dat doet Amerikaanse onderzoekers al 5 jaar lang in de haren krabben: wat betekent dat toch, en hoe moeten ze dat vertalen? Het antwoord blijkt verbazingwekkend simpel en zegt iets over de Angelsaksische mentaliteit volgens Theo D’haen, professor emeritus Engelse literatuur (KU Leuven en Universiteit Leiden).

Meer artikels

Gerelateerde Programma's

Blijf op de hoogte

& wees als eerste bij voor tickets, meet and greets of gewoon de nieuwe podcasts.

Volg ons op

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

Jobs

Privacy

Gebruiksvoorwaarden

Heb je een vraag?

Contact

Wedstrijdreglement

Logo UitInVlaanderenLogo Cim Internet