Roemeense Mira Feticu over Nederlands leren: "In het begin dacht ik dat iedereen keelpijn had"

De Roemeense schrijver en dichter Mira Feticu kwam 17 jaar geleden vanuit Boekarest in Nederland aan. Nog meer dan het land zelf was het de taal die haar bevreemdde. Maar toen hoorde ze de muzikaliteit van het Nederlands en werd ze verliefd, even verliefd als op haar Nederlandse man. Dat leidde in 2021 tot het prachtige boek 'Liefdesverklaring aan de Nederlandse Taal'.

Vier maanden geleden stierf haar man of beter, haar taalmaatje. Feticu is blij dat ze Nederlands geleerd heeft toen ze verhuisde: “Het is mijn wapen, mijn identiteit, het is het cadeau van mijn man. Zonder taal was ik nu helemaal verloren. Stel je voor dat ik naar Nederland was gekomen voor mijn man en nooit de taal had geleerd. Dan moest ik nu terug naar Roemenië.” Tijdens hun relatie spraken Feticu en haar man regelmatig over het Nederlands. Nu probeert Feticu na zijn dood, nog steeds bezig te zijn met taal door woordenboeken te lezen en lijstjes te maken met nieuwe woorden.

Toch was het niet meteen grote liefde tussen Feticu en het Nederlands. Ze vond de taal aanvankelijk maar chaotisch en vreemd. “Het leek wel alsof iedereen een soort keelpijn had”, grapt Feticu. Maar toen het haar voor het eerst lukte om een grap te maken in het Nederlands sprong de vonk over.

Van 1 tot en met 8 oktober 2022 vieren we de Nederlandse taal. Beluister het mooie gesprek met Mira Feticu hierboven.