Spreken Nederlanders en Vlamingen dezelfde taal? Je moet eens aan een Nederlander proberen uit te leggen wat ‘Allee’ betekent. Zoals in: “Allee, een beetje rapper! In elke zin heeft ‘Allee’ een andere betekenis.

Als doorsnee Nederlander denk je: gekke Belgen. Daar begin ik niet aan. Maar wat als je vertaler bent en je werk moet leesbaar zijn aan weerszijden van de grens? Of je wil als Nederlander in Vlaanderen zaken doen. Dan kan je maar beter weten ‘poepen’ betekent. En ‘bank’ en ‘lopen’.

Als we u een&nbsp;tip mogen geven: lees ‘Buurtaal’ van Miet Ooms. Ze is vertaler van beroep. En als mensen dan vragen: wat vertaalt u zoal, dan antwoordt ze wel eens: "De handleiding van uw kettingzaag." Van het Nederlands naar het Nederlands. Je zou niet willen dat er ongelukken gebeuren.

Foto: © IF Photography

&lt;p&gt;Spreken Nederlanders en Vlamingen dezelfde taal? Je moet eens aan een Nederlander proberen uit te leggen wat ‘Allee’ betekent. Zoals in: “Allee, een beetje rapper! In elke zin heeft ‘Allee’ een andere betekenis.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Als doorsnee Nederlander denk je: gekke Belgen. Daar begin ik niet aan. Maar wat als je vertaler bent en je werk moet leesbaar zijn aan weerszijden van de grens? Of je wil als Nederlander in Vlaanderen zaken doen. Dan kan je maar beter weten ‘poepen’ betekent. En ‘bank’ en ‘lopen’.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Als we u een&amp;nbsp;tip mogen geven: lees ‘Buurtaal’ van Miet Ooms. Ze is vertaler van beroep. En als mensen dan vragen: wat vertaalt u zoal, dan antwoordt ze wel eens: &quot;De handleiding van uw kettingzaag.&quot; Van het Nederlands naar het Nederlands. Je zou niet willen dat er ongelukken gebeuren.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Foto: © IF Photography&lt;/p&gt;

Alles begint bij luisteren

Miet Ooms: “Vroeger wilde men liefst zo weinig mogelijk veranderingen bij standaardtaal”

Gerelateerde artikelen

Gerelateerde programma's

Blijf op de hoogte

Volg ons op

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief