50.000 Romeneenes lei ( 1.176 euro) voor het wegschamoteren van "Triumf?tor în lupte, un nume de Traian" ( 'triomfator in de strijd, zijn naam was Traian'). Wat wil het geval? Zanger Marcel Pavel (foto) zong eergisteren het Roemeense volkslied vóór de wedstrijd Roemenië-Frankrijk. Minus dat ene zinnetje dus.
Geen toeschouwer die daar wat van merkt laat staan daarover valt, zou je denken. Dat is dan buiten Elena B?sescu aka EBA gerekent. EBA is model, Europees parlementslid en de jongste dochter van president Traian B?sescu. Misschien kent u haar hier van. Ze twitterde "Marcel Pavel nu ?tie diferen?a între Împ?ratul Traian ?i Traian B?sescu?" Voor de Roemeens onkundigen: "Marcel Pavel kent het verschil niet tussen keizer Trajanus en Traian B?sescu?"
De 'Traian' uit het volkslied is de Romeinse keizer Trajanus, die in de eerste eeuw tegen de Daciërs - de voorvaders van de huidge Roemenen - vocht. In het Roemeens wordt 'Trajanus' als Traian geschreven.
"Ik wilde niet dat het volkslied in een politiek licht zou worden gezien" probeerde Pavel er zich nog uit te klappen. Olie op het vuur.
De Roemeense voetbalfederatie moet als organisator van de randactiviteiten trouwens ook 50.000 lei betalen.
