Waarschuwing voor flaptekstlezers

Weet u wat een 'blurb' is?

'Een blurb is een korte samenvatting of een promotioneel tekstje bij een creatief werk. Het woord werd in 1907 bedacht door de Amerikaanse humorist Gelett Burgess. Het verwijst naar de tekst op de rug van een boek, op het doosje van een DVD etc. Een blurb bestaat doorgaans uit een samenvatting van het verhaal in combinatie met citaten van de auteur, de uitgever, recensenten en fans, of gewoon uit beweringen over het belang van het werk.'

Zo staat het in de Wikipedia. Of toch min of meer.

Dat 'min of meer' blijkt trouwens heel erg van toepassing op citaten in blurb-teksten. (U mag ook gewoon 'flapteksten' zeggen).

Dat een nuance al eens wegvalt in een promotekstje mag u niet verbazen. Maar soms worden citaten wel heel erg hard uit hun verband gerukt. Of laat men een 'niet' of een 'weinig' gewoon weg.

Dr. Frank Jansen (Universiteit schreef een interessante bijdrage over citaatmisbruik voor het februari/maart nummer van Onze Taal.

(Het plaatje komt hier vandaan)