Zweeds woordenboek schrapt beledigende termen

25 maart 2015

Woorden hebben naast een begripsinhoud ook een lading. Die kan neutraal zijn, maar ook kwetsend, beledigend, neerbuigend of ronduit racistisch.

Daarom komen er in de nieuwe editie van het Svenska Akademiens Ordlista (SAOL, woordenboek met de officiële woordenlijst van de Zweedse Academie) die volgende maand verschijnt, alternatieve aanbevelingen bij denigrerende termen.

Naast 'neger' zal er 'gebruik in plaats: zwarte' staan, voor 'zigeneur' raadt het woordenboek 'roma' aan, en voor het denigrerende 'Lap' (inwoner van Lapland) 'Sami'.

Sommige woorden - zoals 'negerboll' (plaatje) - verdwijnen uit het SAOB. Nieuw is ook het veelbesproken genderneutrale voornaamwoord 'hen'.

 

En als we dan toch politiek correct bezig zijn. Zeg niet "vrouw", maar "mens met een menstruatieachtergrond":