"Zet een Vlaming tussen Nederlanders, en hij begint Hollands te praten"

Als je een Vlaming tussen een aantal Nederlanders zet, dan gaat die vaak Hollandser praten. "Gemiddeld genomen past de Vlaming zich ongeveer 1/3de van de tijd aan in woordgebruik, en in 10% van de gevallen in uitspraak" zegt Marc Swerts, hoogleraar in Tilburg in 'Nieuwe Feiten'. Omgekeerd gebeurt het nauwelijks: de Nederlander zal zelden Vlaamser gaan praten wanneer ie tussen Vlamingen vertoeft. 
"Dit heeft te maken met de status van de standaardtaal" verklaart Swerts. "Voor veel Vlamingen geldt dat de standaardtaal niet de moedertaal is. Als je als Vlaming thuis bent, spreek je vaak dialect of een regiolect, terwijl voor Nederlanders het verschil tussen standaardtaal en dialect veel minder groot is."
"Er is ook veel meer taalonzekerheid in Vlaanderen dan in Nederland, en dat maakt dat je je makkelijker aanpast."